Googleの検定試験を受検させられた」。AIの教育者に対する認定試験でGeminiやNotebookなどの同社が展開する人工知能関連のサービスについての基礎的な知識を問うものであり、かなり高い率で合格できる。なんとか基準ぎりぎりで許してもらった。難関は知識不足もあったがそれよりも機械翻訳による問題文の分かりにくさだ。
以前、別の試験を受けさせられたがそちらの方がよりひどかった。こんな日本語はないというものがそのまま使われていた。ハルシネーションもひどいが、機械翻訳の間違いも深刻なものがある。技術者は英語ができるのだろうが、日本語もこのレベルで運用しているのではないかと考えてしまう。ニュアンスに関する違和感はここでは措くことにして、たとえば「すべての」とか「複数の」とかなど文意の根幹に当たる言葉にも日本語とは違う用法がそのまま使われているので日本語が得意な人ほど困惑してしまうだろう。
翻訳が難しい作業であることは人工知能が発達した今でも変わらない。日本語が堪能な外国人（日本育ちの人は除く）がどんなに発音がうまく、ネイティブ表現を使ったとしてもどこかに異質感を残してしまうのはおそらく詳細部分で習得が難しいものがあるのだろう。
今回のようにそれが試験になっていたり、実利に大きく関係するものである場合は問題がある。機械が翻訳してくれるから語学はしなくてよいとはならないのだろう。
